8o επεισόδιο
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Κιμ Τσε Γκον
Δάσκαλε...
Μέχρι εδώ, έχεις τελειώσει με τα βασικά.
Όταν θα μπορείς να κόψεις ένα πέταλο με τα μάτια σου κλειστά η εκπαίδευσή σου θα έχει τελειώσει.
Όταν θα μπορέσεις να ρίξεις διαμέσου ενός νομίσματος, η εκπαίδευσή σου θα έχει τελειώσει.
Όταν θα μπορέσεις να με νικήσεις στην ξιφομαχία, η εκπαίδευσή σου θα έχει τελειώσει.
Πίσω!
Όταν θα μπορέσεις να κάνεις 1.000 κάμψεις, η εκπαίδευσή σου θα έχει τελειώσει.
Έτσι που πάμε, δε θα μπορέσω να κάνω ούτε εκατό!
Αν έχεις αρκετή δύναμη για να μιλάς, κάνε ακόμη μία!
Τρία!
Αλλά Δάσκαλε, πόσοι υπάρχουν;
Πόσοι τι;
Άνθρωποι πιο δυνατοί από σας.
Άνθρωποι πιο δυνατοί από μένα; Δε νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο Τσοσόν.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει ούτε ένας;
Δεν υπάρχει, παλιόπαιδο!
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος.
Δεν ήταν στο επίπεδό μου,
αλλά ας πούμε πως έφθανε σχεδόν στο πόδι μου.
Ήταν αξιωματικός του στρατού στην υπηρεσία του βασιλιά, με μεγάλη σωματική δύναμη.
Μπορεί να κατατροπώσει μια τίγρη με γυμνά χέερια.
Ο Χουανγκ Τζιν Γκι
Δάσκαλε, σείς μπορείτε να νικήσετε μια τίγρη με γυμνά χέρια;
Γιατί να μη χρησιμοποιήσω το σπαθί αφού το έχω, και να διακινδυνεύσω να παλέψω με την τίγρη με γυμνά χέρια;
Τότε τι θα κάνατε αν βρισκόταν μπροστά σας όταν είστε με γυμνά χέρια;
Το βλέμμα.
Πρέπει να νικήσεις με το βλέμμα.
Ακόμα και μια τίγρη θα τα κάνει απάνω της μ'αυτού του είδους το βλέμμα.
Γιατί; Δεν με πιστεύεις;
Τότε αυτό κάνει δύο. Δύο άνθρωποι που πρέπει να ξεπεράσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί είστε σήμερα εδώ;
Έφερα μερικούς ανθρώπους στο σπίτι σας, Άρχοντά μου.
Είναι πιθανότατα δέκα φορές σαν αυτό.
Λι Ιν Τζα
Άρχοντά μου. Σας παρακαλώ να χρησιμοποιήσετε τα μέσα που έχετε στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;
Τι το χρήσιμο υπάρχει εκεί;
Ένα σπαθί.
Το πιό κοφτερό και πιό επικίνδυνο σπαθί του κόσμου είναι εκεί μέσα.
Αφού μου το ζητάτε,
θα σας βοηθήσω, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Αν πάρετε εκείνο το δρόμο, θα σας οδηγήσει στα υπόγεια της φυλακής.
Ποιοί είστε;
Ο Άρχοντάς μου ψάχνει να σας βρεί.
Άρχοντας; Ποιός είναι αυτός ο άρχοντας;
Ο Απρόσιτος Λόγιος. Αυτός μας έστειλε.
Ο Απρόσιτος Λόγιος; Ο Λι Ιν Τζα;
Χρειάζομαι ένα σπαθί.
Εϊ! Πού είναι το σπαθί μου;
Είμαι βλάκας, τι ρωτάω!
Γρήγορα!
Τι έγινε;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Το μόνο που σας ζητώ είναι να καλύψετε τις πλάτες μας, Άρχοντά μου.
Αλλά... πού είναι ο Απρόσιτος Λόγιος;
Εμένα ψάχνετε;
Είστε ο Λι Ιν Τζα;
Όσο ήμουν στη φυλακή, δεν μπορούσα να κοιμηθώ ανησυχώντας για την μητέρα μου που γερνούσε μόνη.
Οργανώσατε ακόμα και την κηδεία της στη θέση αυτού του ανόητου παιδιού της. Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Πείτε μου τι θέλετε. Ο,τιδήποτε. Αν είναι στο χέρι μου, θα το κάνω.
Από εδώ και πέρα, θα έχεις πολλά πράγματα να κάνεις.
Αλλά, πριν από αυτό...
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για αυτό που θα κάνω.
Τι είναι αυτό, τραβάς σπαθί χωρίς κανένα λόγο;
Λοιπόν, ο λόγος δεν έχει σημασία.
Θα γευτώ το σπαθί μετά από τόσον καιρό;
Αρκετά.
Θα ήθελες να πιεις ένα ποτό μαζί μου;
Ποτό;! Ένα ποτό θα ήταν καλό!
Δεν είμαι καμιά σκλάβα.
Τώρα μου ζητάνε να τους παραδώσω και ποτά στο σπίτι; Στο διάβολο όλοι τους!
Πόσο σημαντικός είναι ο καλεσμένος σας ώστε να...
Πρέπει να είστε πολύ δυνατός, ε;
Τότε, θα τα ξαναπούμε άλλη φορά.
Ορίστε. Φάε.
Ευχαριστώ.
Ο βασιλιάς είναι άχρηστος, η ζωή του δεν αξίζει τίποτα.
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι έσπασες την Πύλη του Γκανγκ Χουα από την οργή σου;
Α... Έ... Η πύλη ήταν πολύ γερή, κι έτσι δεν μπόρεσα να τη σπάσω.
Παρ' όλα αυτά, ένας επιδέξιος άνδρας σαν και εσένα δεν θα έπρεπε να έχει συλληφθεί τόσο εύκολα.
Αν δεν είχα πιεί τόσο πολύ εκείνη τη μέρα!
Αυτό έγινε. Το ποτό είναι ο εχθρός μου.
Αν δεν είχα πιεί εκείνη την μέρα, δεν θα είχα κάνει ό,τι έκανα σε κείνο τον άνθρωπο.
Η δουλειά σου είναι να πιάσεις αυτόν τον άνθρωπο.
Τον πρώτο άντρα που χαρακτηρίστηκε ως ο Καλύτερος Ξιφομάχος του Τσοσόν από την ίδρυση του έθνους.
Κόψε τον λαιμό αυτού του ανθρώπου.
Κράτα την αναπνοή σου, χέρι πιο κάτω από το πηγούνι και ανοιχτά πόδια.
Δώστο μου.
Κοίτα προσεκτικά.
Δάσκαλε, μπορείτε να αποφύγετε ένα ιπτάμενο βέλος;
Μπορείτε να αποφύγετε ένα βέλος ακόμα κι από μικρή απόσταση;
Ρίξε.
Μιλάτε σοβαρά;
Όσο και αν εκπαιδευτείς, τα χέρια και τα πόδια δεν θα είναι ποτέ γρηγορότερα από το ανθρώπινο ένστικτο.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που είναι γρηγορότερο από το ένστικτο.
Πώς το κάνατε αυτό;
Αυτό που κινείται γρηγορότερα από το ένστικτο σε ένα ανθρώπινο σώμα...
είναι το βλέμμα.
Το βλέμμα σου.
Το βλέμμα;
Ποιός είναι ο στόχος για τον οποίο έγινες μαθητής μου;
Ο στόχος μου;
Φυσικά είναι για να σκοτώσω αυτόν τον Λι Ιν Τζα...
Τότε, να φύγεις από το βουνό αμέσως.
Με τις ικανότητες που έχεις τώρα, θα μπορούσες να ξεριζώσεις αυτό το κεφάλι μέσα στη νύχτα.
Στο σπίτι του εμπόρου αλατιού,
ποιος νομίζεις ότι ήταν ο λόγος που αποφάσισα να σε δεχτώ ως μαθητή;
Σου είπα αυτό. Τα σκουλήκια σαν τον Λι Ιν Τζα.
δεν θα εξαφανιστούν όσο και να προσπαθείς.
Κοίτα αυτά τα σκουλήκια.
Δεν θα εξαφανιστούν απλά και μόνο επειδή ύψωσες μόνος σου το ανάστημά σου.
Όχι, δεν είμαι μόνος.
Αυτοί...
Αυτοί... Αυτοί οι μπάσταρδοι.
Ήδη πήρες ένα μάθημα που δεν αγοράζεται με χρήματα.
Παρ'όλα αυτά, ακόμα είναι το μόνο που έχεις στο νου σου;
Θα περιμένω,
Μέχρις ότου γίνεις μια Μεγάλη Τίγρης και εμφανιστείς ξανά.
Βρες ένα μεγαλύτερο, βαθύτερο νόημα, και γίνε μια Μεγάλη Τίγρη.
Το να είσαι βασιλικός απόγονος από μόνο του δεν λέει τίποτα.
Αν θέλεις να ξεσκεπάσεις αυτό το πέπλο της υποκρισίας...
θα σου δώσω να κρατήσεις το σπαθί.
Το σπαθί που αποτελεί το οικογενειακό μας κειμήλιο.
Απλά περίμενε. Θα έρθει σύντομα η ώρα.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Υπήρξε μια απόδραση από την φυλακή χθες το βράδυ.
Ποιος ήταν ο εγκληματίας που απέδρασε;
Ήταν ο Βασιλικός Αγγελιοφόρος Χουάνγκ Τζιν Γκι.
Χουάνγκ Τζι Γκι;
Και αυτό το σφραγισμένο γράμμα ήταν μέσα στο κελί.
Υψηλότατε. Πρέπει να μάθατε τα χθεσινοβραδινά νέα.
Θέλω να σας δω για λίγο.
Παρακαλώ βρείτε λίγο χρόνο για μένα.
Με συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε που προσπερνάμε.
Όννι! (μεγάλη αδελφή)
-Όννι! - Γιατί είναι ξαπλωμένη χάμω; Τι έπαθε;
Άϊγκοο. Έκλεψε τα κεντημένα παπούτσια και την έπιασαν.
Άϊγκοο.
Τι έγινε λοιπόν;
Άϊγκοο, τι θα απογίνει το μικρό κοριτσάκι;
Όννι!
Γιατί βοηθήσατε τον προδότη Χουανγκ Τζιν Γκι να δραπετεύσει από τη φυλακή;
Τον πήρατε... Πώς σκοπεύετε να τον χρησιμοποιήσετε;
Υψηλότατε, φοβάστε και σεις το σπαθί του;
Πιστεύετε πως φοβάμαι ένα μόνο σπαθί;
Κι αν δεν πρόκειται για μόνο ένα σπαθί;
Υψηλότατε, καθώς ερχόσασταν εδώ
δεν σας ενόχλησε κανείς;
Σας προειδοποιώ, Υψηλότατε.
Δεν είναι πως δεν θέλετε να με σκοτώσετε
αλλά πως δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.
Ο άνθρωπος που φοβάμαι περισσότερο στον κόσμο
είναι αυτός που και σεις φοβάστε.
Μιλώ για τον Βασιλικό Πατέρα μου.
Δεν το αρνιέμαι αυτό.
Ο βασιλιάς είναι πραγματικό τέρας.
Και γι'αυτό έγινα κι εγώ τέρας.
Για να ξεπεράσω το Βασιλιά.
Εγώ, που έγινα τέρας,
πως μπορείτε να με σταματήσετε, Υψηλότατε;
Περιμένετε και θα δείτε.
Δε θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.
Τότε μη μένετε έτσι άπρακτος.
Υψηλότατε, τι θα λέγατε εάν εμείς οι δυό
μονομαχούσαμε σήμερα, διακινδυνεύοντας τη ζωή μας;
Υψηλότατε.
Το Ιν Γκομ (Σπαθί της Τίγρης) νικάει το Τσιλ Σονγκ Ντο (Σπαθί των Επτά Άστρων)
Το Τσιλ Σονγκ Ντο (Σπαθί των Επτά Άστρων) νικάει το Μούνγκ Ουαν Ντο ( Σπαθί του Πολίτη)
Το Μούνγκ Ουαν Ντο ( Σπαθί του Πολίτη) νικάει το Γιε Ντο (Τελετουργικό Σπαθί).
Το Γιε Ντο (Τελετουργικό Σπαθί) νικάει το Χουαν Ντο (Στρατιωτικό Σπαθί) και το Χουαν Ντο (Στρατιωτικό Σπαθί) νικάει το Μοκ Γκομ ( Ξύλινο Σπαθί).
Τι λέτε;
Σήμερα, εσείς κι εγώ, ο Λι Ιν Τζα
να παίξουμε ένα παιχνίδι μ'αυτά τα σπαθιά;
Εντάξει. Λοιπόν σήμερα εδώ,
ας δοκιμάσουμε την τύχη σας και τη δική μου.
Θέλεις να κρατήσεις ένα αληθινό σπαθί;
Δοκίμασε να το κρατήσεις.
Είναι το Ιν Γκομ (Σπαθί της Τίγρης)
Είναι το Ξύλινο Σπαθί;
Αυτό που παίζει το μεγαλύτερο ρόλο δεν είναι το σπαθί,
αλλά η ποιότητα του ανθρώπου που κρατά το σπαθί.
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
Μ'αυτού του είδους την ικανότητα, πριν ακόμα σκοτώσεις ένα άγριο ζώο,
εκείνο θα κομμάτιαζε το σώμα σου με τα νύχια του.
Λι Ιν Τζα.
Υψηλότατε, το σπαθί του βασιλιά φαίνεται πως είναι ακόμα πολύ βαρύ για σας.
Συνοδεύστε τον πρίγκηπα στο παλάτι.
Σταθείτε.
Είπα να σταθείτε εκεί που είστε!
Τι είναι;
Ένα μικρό επεισόδιο σαν αυτό
μπόρεσε να πληγώσει την περηφάνεια σας
και να σας κάνει να νοιώσετε αδικημένος;
Τι θέλετε να πείτε;
Δεν το βλέπετε;
Η Υψηλότητά σας
δεν ακούει τις κραυγές, δεν βλέπει το αίμα των υπηκόων της χώρας;
Όννι!
Όννι!`
Όννι!
Επειδή έκλεψε ένα ζευγάρι δερμάτινα κεντημένα παπούτσια,
ένα κορίτσι έχασε τη ζωή του.
Η Υψηλότητά σας πραγματικά δεν βλέπει την αδικία σ'αυτό;
Βιάζεσαι.
Καταλαβαίνω γιατί νοιώθεις ανυπομονησία.
Δεν μπορείς να ξεμυτίσεις από δω μέσα.
Ο πατέρας σου ο Γι Σου ένοιωθε κι αυτός το ίδιο.
Παρ' όλα αυτά, Νταμ Σο,
δεν γίνεται να πάρεις την προσωπική σου εκδίκηση και μετά να ασχοληθείς με το Μεγάλο Σκοπό,
αλλά πετυχαίνοντας το Μεγάλο Σκοπό, μαζί θα πάρεις και την εκδίκησή σου.
Όμως--
Καταλαβαίνω.
Πιστεύω πως δεν είναι κακό να δοκιμάσουμε λίγο.
Δοκίμασε να επηρεάσεις τον πρίγκηπα Γιόνινγκ και να τον κάνεις να δράσει.
Φρόντισέ το σωστά.
Α... ναι, Κύριε.
Συγνώμη. Όταν θα μεγαλώσεις,
ελπίζω αυτός ο κόσμος να είναι καλύτερος.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ συγώρεσέ με που μπορώ να κάνω μόνο αυτό το λίγο.
Τι είναι τώρα; Ήρθες πάλι για να με μαλώσεις;
Είναι λίγο αργά, αλλά κάνατε μια καλή πράξη.
Γιατί; Δείχνω τόσο αξιολύπητος;
Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου και πες μου τι πραγματικά θέλεις.
Έχετε τόσο διεστραμμένο μυαλό.
- Τι είπες; - Δεν είναι πως μιλούσα άσχημα για σας.
Έτσι φαινεται όμως. Ο τρόπος που με αντιμετωπίζεις.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε με στα μάτια.
Μπορείτε να δείτε την καρδιά μου;
Αν υπάρχει κάτι που θέλω, θα μπορέσετε να πραγματοποιήσετε την επιθυμία μου;
Μια ξενάγηση στο παλάτι;
Πιστεύω πως έχεις ξαναέρθει εδώ.
Ας γυρίσουμε πίσω τώρα.
Δε μπορούμε να πάμε από εδώ.
Δε το ξέρεις;
Απο εκεί είναι τα διαμερίσματα της μητέρας μου της Πρώτης Κυρίας.
Τότε θα πρέπει τουλάχιστον να τη χαιρετήσω όπως αρμόζει.
Την έχω ξανασυναντήσει.
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Τι σε φέρνει εδώ λοιπόν;
Ο Πρίγκηπας με ξεναγεί στο παλάτι.
Απλώς έτυχε.
Εμείς οι γυναίκες πρέπει να μιλήσουμε, οπότε πέρασε έξω σε παρακαλώ.
- Αλλά-- - Πήγαινε.
Ποιος είναι ο λόγος
που είσαι τόσο κοντά με τον Πρίγκηπα και έρχεσαι να με δεις;
Γνωρίζετε τον λόγο.
Ο υποστηρικτής του Πρίγκηπα—
- Όχι. - Ναι...
Είναι ο δάσκαλός μου τώρα.
Παλιοθήλυκο. Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Γνωρίζω το παρελθόν της Πρώτης Κυρίας Σουκ Μπιν.
Για τον κρυφό σας γιο. Ξέρω και για τον πατέρα του, τον Μπεκ Μαν Γκουμ.
Γνωρίζω και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Τι θέλεις απο εμένα;
Να συναντήσω τον Μεγαλειότατο, τον Βασιλιά.
Τον Μεγαλειότατο;
Ποιος ο λόγος για αυτό;
Μεγαλειοτάτη, το όνομα του πατέρα μου είναι Κιμ Γι Σου.
Είσαι η κόρη του Στρατηγού Κιμ;
Ναι.
Συνήθιζε να συνοδεύει τον Μεγαλειότατο και σκοτώθηκε απο τον Μεγαλειότατο.
Αυτό το πρόσωπο ήταν ο πατέρας μου.
Σε παρακαλώ αντάλλαξέ το.
Σε παρακαλώ αντάλλαξε αυτό το παιδί με ένα παιδί που πέθανε απο την πανούκλα.
Σε ικετεύω.
Κι εσύ δεν έχεις μια κόρη;
Ανόητη κακούργα.
Η προκλητική συμπεριφορά σου στοίχησε τη ζωή του αθώου Στρατηγού Κιμ.
Του είμαι υπόχρεη.
Αλλά τι εννοείς πως ο Στρατηγός Κιμ σκοτώθηκε απο τον Βασιλιά;
Τι αποδείξεις έχεις που τολμάς να κατηγορείς τον Βασιλιά για τέτοιο έγκλημα;
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια;
Μια και είναι κάτι που έγινε πολύ καιρό πριν, δεν έχω αποδείξεις, αλλά—
Χωρίς αποδείξεις, πως το γνωρίζεις αυτό;
Αυτό σου είπε ο δάσκαλός σου;
Πως ο Βασιλιάς σκότωσε τον πατέρα σου;
Δεν έγιναν τέρατα όλοι οι άνθρωποι που μεγάλωσαν με τέρατα.
Επι την ευκαιρία, με αυτό σου το βλέμμα, το οποίο μπορώ να διαβάσω τόσο εύκολα,
τι πιστεύεις πως μπορείς να κάνεις στον Μεγαλειότατο;
Έχεις δει ποτέ σου τον Μεγαλειότατο;
Έστω και μια φορά;
Σε ρωτάω αν έχεις συναντήσει τον Βασιλιά έστω και μια φορά.
Σου εγγυώμαι το εξής.
Δε θα μπορέσεις ούτε ανάσα να πάρεις.
Πρίγκηπα Γιόνιγκ, είσαι απ'έξω;
Ναι, Βασιλική Μητέρα.
Ο Μεγαλειότατος είναι με τον Πρίγκηπα Γιόνρονγκ αυτή τη στιγμή.
Απο τη στιγμή που θέλει να δει τον Μεγαλειότατο, έστω κι απο μακριά,
Πρίγκηπα, οδήγησέ την εκεί.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι εννοείς πως ο Στρατηγός Κιμ σκοτώθηκε απο τον Βασιλιά;
Αυτό σου είπε ο δάσκαλός σου;
Ποτέ να μη ξεχνάς,
και ποτέ μη συγχωρείς.
Πως ένα τρισάθλιο άτομο, που είναι χειρότερο κι απο ζώο,
είναι ο Βασιλιάς αυτής της χώρας.
Τι συλλογίζεσαι;
Εκεί πέρα είναι.
Εσύ ήσουν;
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου;
Θα ήθελες να πάμε να χαιρετήσεις τον Μεγαλειότατο;
Απλώς επιβεβαίωσε την εμφάνισή του.
Χρησιμοποίησε τον Πρίγκηπα Γιόνινγκ για να εξοικειωθείς με το χώρο του παλατιού.
Και απλά επιβεβαίωσε την εμφάνιση του Βασιλιά.
Πέρα απο αυτό, δεν επιτρέπεται να κάνεις καμιά απερίσκεπτη πράξη. Κατάλαβες;
Όχι, σας ευχαριστώ. Νομίζω είναι αρκετά—
Τι εννοείς "Όχι" ; Αυτή ήταν μια σπάνια ευκαιρία που μπόρεσα να κανονίσω.
Οπότε πρέπει τουλάχιστον να υποβάλεις τα σέβη σου.
Βασιλικέ Πατέρα!
Υψηλότατε!
Βασιλικέ Πατέρα!
Βασιλικέ αδερφέ!
Πρίγκηπας Γιον Ριόνγκ (Γι Χουόν, ο 6ος γιός του βασιλιά Σουκ Τζονγκ)
Είσαι καλά, Υψηλότατε Χιούνγκνιμ; (=μεγάλε αδελφέ)
Ναι.
Ποιά είναι;
Είμαι η Κιμ Σο Γιουλ.
Σο Γιουλ; -Έχεις όμορφο όνομα.
Η φυσιογνωμία σου μου φαίνεται γνωστή.
Ανάμεσα στους πιό ακριβούς μου φίλους,
ήταν ένας αξιωματικός του στρατού που τον έλεγαν Γι Σου.
Μοιάζεις πολύ μ'αυτόν τον άνθρωπο.
Σα να θυμάμαι πως είχε και μια κόρη που πρέπει να είναι στην ηλικία σου.
Το όνομά της ήταν Νταμ Σο, νομίζω.
Πέντε βήματα. Ο βασιλιάς απέχει μόνο πέντε βήματα.
Το μόνο πρόσωπο που θέλω να σκοτώσω είναι μόνο πέντε βήματα μακριά.
Έχεις δει ποτέ το Μεγαλειότατο;
Μπορώ να σου εγγυηθώ πως δεν θα μπορείς ούτε να αναπνεύσεις.
Γιατί το πρόσωπό σου δείχνει τόση ταραχή;
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Οι δυό σας ταιριάζετε.
Ταιριάζετε πολύ.
Χουον, έλα να κάνουμε έναν περίπατο.
Οπότε είστε η κόρη του Στρατηγού Κιμ Γι Σου;
Τι παράξενα πράγματα λέτε.
Δεν είναι δυνατόν να πιστέψατε
πως ο Βασιλικός μου πατέρας δεν το ήξερε... Ή μήπως πιστέψατε πως ανέφερε το στρατηγό Κιμ
έτσι, συμπτωματικά;
Κι αν είν'έτσι;
Τι αλλάζει;
Αν πιστεύετε πως ο πατέρας μου σκότωσε τον πατέρα σας, κάνετε λάθος.
Έχετε μήπως αποδείξεις για το αντίθετο;
Το βλέμμα του Βασιλικού πατέρα όταν θυμόταν τον Στρατηγό Κιμ. Το είδατε και σεις.
Ανάμεσα στους πιο ακριβούς μου φίλους,
ήταν ένας αξιωματικός του στρατού που λεγόταν Γι Σου.
Πρόκειται για παρεξήγηση, που σίγουρα οφείλεται στα ψέμματα του Λι Ιν Τζα.
Όχι. Δεν μπορεί να είναι ούτε παρεξήγηση ούτε ψέμμα.
Και δεν πρέπει να είναι κάτι τέτοιο.
Οπότε, τώρα να πηγαίνω...
Τον είδες;
Ναι.
Λοιπόν, πώς είναι το βασιλικό πρόσωπο του βασιλιά;
Πρόκειται για παρεξήγηση, που σίγουρα οφείλεται στα ψέμματα του Λι Ιν Τζα
Διστάζω.
Διστάζω, Λόγιε.
Αυτό που πίστευα αληθινό δεν είναι πια αληθινό.
Αυτό που νόμιζα πως δεν με αφορά, τώρα με αφορά.
Έχω κουραστεί με την αναμονή.
Δώστε μου την άδεια, Λόγιε.
Πριν σωριαστώ, πριν κάνω πίσω,
επιθυμώ να τραβήξω το σπαθί.
Μπορείς να το καταφέρεις μόνη;
Εντάξει τότε, κάνε όπως επιθυμείς.
Αλήθεια;
Με έχεις δει ποτέ να επαναλαμβάνω κάτι που είπα;
Οκτώ
Όταν τραβάς μια κάρτα στο παιχνίδι, ποντάρεις τα πάντα στη μια αυτή κάρτα που έχεις στο χέρι σου.
Έξι
Έξι, έξι
Έξι, έξι, έξι.
Αν ακολουθήσεις το δρόμο του σπαθιού, αυτό το σπαθί και η μοίρα σου θα γίνουν ένα.
Το μόνο πράγμα το οποίο μπορείς να πιστέψεις
είναι η μία κάρτα στο χέρι σου, το ένα σπαθί, και τίποτα άλλο.
Είτε είναι οι πολεμικές τέχνες είτε ο τζόγος, όταν θα έχεις αποκτήσει μαεστρία,
θα δεις πως δεν είναι τόσο διαφορετικά μεταξύ τους.
Από δω και πέρα, θυμήσου αυτά τα τρία πράγματα.
Το πρώτο είναι η αναπνοή. Όταν η κοφτερή λεπίδα φθάσει στη σάρκα,
κι αρχίσει η μυρωδιά του αίματος,
η επιθυμία σου να ζήσεις θα κάνει την αναπνοή σου να διαχέεται.
Τη στιγμή που η αναπνοή σου αρχίσει να διαχέεται,
η λεπίδα του αντιπάλου θα τρυπήσει το σώμα σου.
Αν όμως αποζητάς το θάνατο, τότε θα ζήσεις.
Πρέπει να απελευθερωθείς από την επιθυμία σου να νικήσεις και να ζήσεις.
Τότε, επιτέλους θα τον ακούσεις.
Τον ήχο του σπαθιού του αντιπάλου σου. Τον ήχο της καρδιάς του αντιπάλου σου.
Το δεύτερο είναι το βλέμμα. Η ζωή σου και ο θάνατός σου κρέμονται από το βλέμμα, οπότε πρέπει να διαβάσεις το βλέμμα.
Το πρώτο είναι η αναπνοή και το δεύτερο είναι το βλέμμα.
Τότε ποιό είναι το τρίτο;
-Η τόλμη. - Η τόλμη;
Αλλά μην ανησυχείς γι'αυτό.
Ήσουν έτοιμος να ορμήσεις σε μια τίγρη με ένα κλαδί στο χέρι, οπότε όσο για τόλμη, είσαι ο πιο τολμηρός σ'όλο το Τσοσόν.
Δάσκαλε, οπότε ολοκλήρωσα την εκπαίδευσή μου;
Δεν σου είπα; Κόψε στα δυό το πέταλο, σημάδεψε το μπρούντζινο νόμισμα ή νίκησέ με, πριν μπορέσεις να αφήσεις αυτό το βουνό.
Σταμάτα τις σαχλαμάρες κι αυτή τη φορά ας πάμε στο χωριό.
Στο χωριό;
Αυτό εδώ!
Αυτό! Κι αυτό!
Ω, σας ευχαριστώ πολύ κύριε!
-Κι αυτό επίσης! -Ω Θεέ μου! Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι, κύριε!
Για σταθείτε, θα αγοράσετε όλα αυτά;
Μην ανησυχείς γι' αυτό εσύ. Θα τα φάω όλα μόνος μου!
Και δε θα τα κουβαλήσετε καν μόνος σας. Εντάξει, δώστε μου τα γρήγορα.
Ωραία. Πάμε.
Αγοράστε!
Ώστε γι' αυτό με έφερε μαζί του.
Πάρε αυτό!
Πόσος καιρός έχει περάσει που έχω να δω κρέας; Ευχαριστώ!
Ωχ, τί 'ναι αυτό;
Κάντε στην άκρη.
Έι, τι κάνεις; Έλα γρήγορα!
Αν έχεις κάτι που θέλεις να πεις, πες το.
Μου φαινόταν παράξενο.
Ένας άριστος ξιφομάχος όπως εσείς, να ζει σ' αυτό το άθλιο χωριό.
Ποιος ακριβώς είστε, Δάσκαλε;
Γραφείο Στρατιωτικής Εκπαιδεύσεως, Λοχαγός Κιμ Τσε Γκον;
Σε κάποια στιγμή της ζωής μου, ήμουν κι εγώ ένας αξιωματικός του στρατού που υπηρετούσε το βασιλιά.
Ορκίστηκα να υπηρετώ αυτή τη χώρα με τη ζωή μου. Αλλά τότε...
Έι, Τζιν Γκι. Αφού οι ικανότητες σου είναι ανώτερες από τους περισσότερους, σίγουρα αυτή τη φορά θα έχεις καλά νέα.
Σας ευχαριστώ.
-Αξιωματικός των Βετεράνων, ο Σιν Γκιλ Σου. -Ναι, Κύριε!
-Αξιωματικός του Στρατού, ο Λι Ντονγκ Τζουν. -Ναι, Κύριε!
-Αξιωματικός της Ανδρείας (8η βαθμίδα), ο Τσε Ουν Γκι.
-Αξιωματικός της Δικαιοσύνης (7η βαθμίδα), ο Λι Τζε Χιον.
-Αξιωματικός των κατασκευών, ο Μπανγκ Γκιονγκ Γουον. -Ναι, Κύριε!
-Αξιωματικός των Βετεράνων, ο Τζονγκ Τε Χουν. -Ναι, Κύριε!
Τελειώσαμε.
Άρχοντά μου. Νομίζω πως παραλείψατε έναν αξιωματικό.
Παρέλειψα;
Το όνομα "Χουανγκ Τζιν Γκι" δεν ήταν γραμμένο εκεί;
Εκείνος δεν είναι που δεν έχει χορηγό; Δε χρειάζεται να ξανακοιτάξω.
Η άδικη αντιμετώπιση επαναλαμβανόταν κάθε χρόνο, και η διαφθορά στην Αυλή δεν έπαυε ποτέ.
Γι' αυτό δε μπορούσα να μείνω άλλο στο παλάτι.
Και μετά τι; Γίνατε προδότης;
Σχεδιάζω να σκοτώσω το βασιλιά. Όπως εσύ έχεις τους λόγους σου, έτσι κι εγώ έχω τους δικούς μου.
Γι' αυτό μη σκεφτείς καν να με σταματήσεις.
"Ακούστε τα λόγια μου! Ο Βασιλιάς τον οποίο υπηρετείτε...
Ο Βασιλιάς τον οποίο υπηρετείτε, αξίζει το θάνατο,
γ-γι' αυτό θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια."
Αυτό θα συμβεί το Τσονγκμιονγκ (5 Απριλίου) την ώρα του Τζάσι (11:00 μ.μ. με 1 π.μ.), και αν νομίζετε πως μπορείτε να με σταματήσετε, προσπαθήστε το.
(Διάδοχος του Θρόνου Γιουν) Εδώ και ένα μήνα, αρχίσαμε να ερευνούμε δολοφονικές απόπειρες,
περιλαμβάνοντας το παλάτι Σούγιανγκ, το περίπτερο Μποχούν, ακόμα και το παλάτι Χέγιονγκ.
Υπήρξαν ενδείξεις πως πληρωμένοι δολοφόνοι έχουν εισέλθει στο παλάτι.
Μεγαλειότατε, σήμερα δεν είναι το Τσόνγκμιονγκ (5 Απριλίου);
Σωστά. Εφόσον αυτό το ζήτημα έγινε κατεπείγον-
Γιατί ανησυχείτε όλοι σας;
Μμμ;
Αφού είχαν την ευγένεια να μας πουν την ημερομηνία και ακόμα και την ώρα, για ποιό λόγο φοβάστε; Μμμ;
-Υπουργέ Άμυνας. -Ναι, Μεγαλειότατε.
-Βασιλικοί Φρουροί. -Ναι, Μεγαλειότατε.
-Βασιλικό Γραφείο Ερευνών. -Ναι, Μεγαλειότατε.
-Γραφείο Αστυνομίας. -Ναι, Μεγαλειότατε.
Έχετε όλοι τόσο λίγη αυτοπεποίθηση;
Αξιολύπητα παιδιά.
Μεγαλειότατε, ο γιός σας θα αξιοποιήσει τα πέντε Γραφεία Στρατιωτικής Άμυνας και τη Βασιλική Φρουρά ώστε να μην πάθετε κακό.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε!
Πώς μπορείτε να δώσετε μια τόσο κρίσιμη αποστολή στο γιό σας;
Δεν είπες πως θα γίνεις το ξίφος μου;
Ο γιός σας, αντί να φορέσει το στέμμα, θα κρατήσει το ξίφος.
Θα κόψω τα χέρια και τα πόδια των διεφθαρμένων αξιωματούχων που τυραννούν το λαό,
και θα πιάσω κι εκείνους που πρόδοσαν το βασιλιά,
και θα είμαι ο πρώτος που θα ανοίγει το δρόμο
τον οποίο εσείς, ο βασιλιάς, πρέπει να ακολουθήσετε.
Μα ακόμα κι έτσι, Μεγαλειότατε!
Είναι το Σάινγκομ (Σπαθί των τεσσάρων Τίγρεων).
Μεγαλειότατε, αυτό το σπαθί είναι πολύ βαρύ για το γιό σας.
Αν δεν έχεις την αυτοπεποίθηση να με προστατέψεις με αυτό το σπαθί,
τότε δε θα μπορέσεις να προστατεύσεις τίποτα,
ούτε και τον εαυτό σου.
Πατέρα...
Έχεις προετοιμαστεί;
Βγάλε το θηκάρι και πέταξέ το.
Σου λέω να χρησιμοποιήσεις αυτό το σπαθί όσο θέλεις.
Αν σας σταματήσω...
Τι θα κάνετε αν προσπαθήσω να σας σταματήσω;
Τότε ένας από μας θα πεθάνει.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
♬ Όπως ο άνεμος που πάγωσε την καρδιά μου ♬
♬ Η καρδιά σου που είναι τόσο μα τόσο μακριά ♬
♬ Δε μπορώ να ξεχάσω, σαν ανόητη ♬
♬ Η καρδιά μου θέλει να έρθει κοντά ♬
♬ Ακόμα κι αν κλαίω κρατώντας την ανάσα μου ♬
♬ Ακόμα κι αν βλέπω το τέλος που πονάει ♬
♬ Μου λείπεις, μου λείπεις ♬